[Lycée de Filles Namyang]
[Épisode 2] Waouh vous étiez un phénomène.
Je suis l'éboueur du lycée.
Si tu provoques le désordre, tu seras renvoyée sur le champ. Compris ?
Vivre dans l’insouciance est de l'auto-défense.
Il vous nuit plus que la mort.
Quand vous êtes habitués à toutes sortes d'abus, vous trouvez ça amusant.
J'espère qu'il ne sera pas mon professeur principal, mais ce sera probablement lui.
Je n'ai jamais ce que je désire.
Yoo Hye Jeong
Quotient intellectuel 156
Même si je prends la vie à la légère, je me demande tout le temps "Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Je vais te démontrer mon habilité à faire quelque chose que je n'apprécie pas.
Retourne-toi.
Tu veux être punie.
Je ne veux pas faire quelque chose que je méprise pour quelqu'un que je n'apprécie pas.
C'est quoi ce regard ? Ça te gène parce que j'ai dit ouvertement que je ne t'apprécie pas ?
Non. J'aime votre façon directe de dire les choses, plutôt que me frappez parce que vous vous souciez de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire si je te frappe vraiment ?
C'était un bon début si vous m'aviez frappé. Mais je vous en veux parce que vous ne l'avez pas fait.
Quoi qu'il en soit, puisque c'est votre décision de ne pas me frapper, je n'ai pas de lettre d'excuses à faire, non ?
Waouh... Tu sais faire des calculs. Tu serais bonne en vente. Tu n'as pas dit que tu allais faire le marché avec Mamie ce matin ?
Pourquoi vous appelez ma grand-mère, Mamie ?
Quel est le problème ? C'est juste amical ! Ce n'est pas méprisant. C'est une façon de parler !
Ça la fait passer pour une vieille !
Ma grand-mère n'est pas encore vieille et même si c'est la façon de parler du coin, la nuance est méprisable.
Hé ! C'est normal et tout le monde comprend.
C'est toi qui est bizarre.
Si c'est généralement utilisé, si ça vexe l'autre personne, vous devriez arrêter de le dire, non ?
Es-tu Mamie ? Ça la regarde personnellement. Tu n'es qu'une pièce rapportée.
C'est ma grand-mère alors j'ai le droit !
Tu n'es même pas venue la voir au nouvel an ou pris de ses nouvelles. Tu débarques et tu agis comme sa petite-fille !
C'est ça la famille.
Vous ne le savez pas ? Vous avez de la famille.
Famille...
La gaieté de vivre, la la la, volant avec force
Spaceboy, Atomique
Hé !
Le premier arrivé, est-ce important ?
C'est ça ! Ici c'est mon territoire, Abruti !
Pourquoi séparer mon territoire du tien ?
À l'aide.
Les gens sont égocentriques. Leur durée de vie est plus importante que la mort d'autrui.
Voilà comment j'ai compris la réaction de gens et perdu ma famille.
Je peux partir ?
Fais comme tu veux ! De tes choix en découlent ta responsabilité.
Je ne vais pas te dorloter.
T'es barge ou quoi ?
Pourquoi t'es là ?
Sérieux.
Cette fille...
- Hé, hé, hé... - Tu veux te faire punir encore ? Laisse-la tranquille.
Elle n'est pas du même monde.
Retiens-la !
Mon nom est Yoo Na ! Je te l'ai déjà dit, non ? D'où tu viens ? Gangnam ?
Mon cousin vit là-bas !
Mais j'y suis allée qu'une fois.
Il est dit ici, que ton nom est "Cheon Soon Hee".
Quoi ? Oh...
Ma mère m'a eu à 45 ans donc elle dit tout le temps qu'elle est malade.
Tu n'as aucune pudeur ?
Je n'ai pas de bons gènes.
Quand mes parents se sont rencontrés, ils était déjà vieux, du coup j'ai pris tout ce qu'il y a de mauvais.
Je n'ai aucune pudeur,
mais je t'aime bien ! La première fois que je t'ai rencontré, j'ai senti quelque chose ! Je crois à la providence !
Tu es lesbienne ?
Les... Tu veux dire, serveuse de bar ?
Je n'aime pas ce genre de trucs !
Une fille qui en aime une autre, c'est une lesbienne.
J'aime les filles ! Ah...
Donc je suis lesbienne...
Mais ça existe des filles qui n'aiment pas les autres filles ?
Tu es plutôt mignonne.
Elle a dit que je suis mignonne ! Hé !
Je savais que tu m'aimerais bien !
Veuillez vous tourner.
Depuis combien de temps vous ne vous sentez pas très bien ?
Toute ma vie en fait.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue plus tôt alors ? Où avez-vous mal ?
Je ne digère pas très bien et j'ai parfois de grosses douleurs. Parfois je ne peux rien avaler.
Commençons par faire un examen.
Pouvez-vous me donner un médicament pour réduire les douleurs ?
Si vous désirez juste des médicaments, pourquoi venir à l'hôpital ?
Les médicaments sans ordonnance ne fonctionnent plus, donc maintenant j'ai besoin d'une prescription.
Grand-mère, il peut y avoir plusieurs facteurs qui causent la douleur.
Vous avez peut-être un ulcère ou une infection.
C'est combien pour l'examen ?
Père
Oui, Père. Qu'est-ce qu'a dit le Président Hong ?
Pourquoi vous ne lui avez pas encore dit ? Je vais repasser.
Tu veux aller t'amuser aujourd'hui ?
- Qui c'est ? - Waouh...
La moto est super !
Monte.
Ne me colle pas.
Ils sortent ensemble ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est à moi.
Oppa ! On fait un tour.
Ne me colle pas.
Seo Woo, j'y vais.
J'ai rien aujourd'hui. Allons chez moi.
Non, non... C'est bon. Je t'appelle !
Hé !
Tu n'as aucune amies ?
Pourquoi j'en aurais ? J'ai toi.
Vas-tu aller acheter ton uniforme ?
Il y a des boutiques qui en vendent des usagers ?
Je ne connais pas de boutique qui en vendent des usagers, mais je sais où ils sont gratuits.
Allons-y ! Je t'y emmène !
♪ ♫ Un merle chantant au plus profond de la nuit ♫ ♪
♪ ♫ Prenez ses ailes cassées et apprenez à voler ♫ ♪
Oh, bonjour !
Tu vas quelque part ?
Pourquoi tu n'as rien demandé pour le dîné ?
Je vais à Séoul.
Voir ton père ?
Oui.
Éteints la musique, c'est trop fort.
D'accord.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Tu as vu Hye Jeong aujourd'hui ? Qui est son professeur principal ?
C'est moi.
Que faites-vous ?
Je ne me suis jamais agenouillée de toute ma vie. J'ai toujours été fière.
Veuillez vous lever.
Les deux genres de personnes que je respecte, sont les médecins et les enseignants.
Les gens sont curieux et veulent connaitre le passé des autres.
Ils nous jugent et nous montrent du doigt,
mais les enseignants ne sont pas comme ça.
C'est une enfant qui a plus de jours à vivre que ceux qu'elle a déjà vécu.
Je ne sais pas ce que vous savez sur elle, mais effacez-les de votre mémoire.
Veuillez prendre soin de ma petite-fille.
Hye Jeong est intelligente.
Elle a besoin de plus de motivation que d'éloge. Ne vous inquiétez pas trop.
Quand sa mère était en vie, tout le quartier savait qu'elle était intelligente !
Elle n'était pas encore à l'école, mais elle lisait tous les panneaux des alentours.
Que diable. Cela ne signifie pas que vous êtes comme elle automatiquement ! Vous êtes si simples.
Ne dites pas tous ce genre de trucs !
Aîe, mes jambes sont engourdies.
Elle devrait ne pas tarder.
Il te va bien !
Pourquoi tu en as acheté un nouveau ? Tu rentres toujours dedans.
Preuve d'affection ? Je manque d'affection.
Waouh c'est si joli !
Tu as de gros seins. Je suis jalouse !
Tu veux connaître un secret ?
Ouais.
Ils sont inégaux.
Je vérifierai pour moi-même alors !
Waouh waouh !
- Aïe ! - Désolée, désolée !
Non ! C'est quoi ton problème !
On est là !
Ne cours pas.
Ralentis, gamin.
Tu as acheté ton uniforme ?
Tu ne réponds même pas ?
Maman !
Maman, tu t'es fait mal ?
Noona, fais quelque chose.
Madame, madame !
Attends. Madame, ça va ?
- Appelle le 119. - Oui.
C'est le 119 ? Une jeune femme s'est évanouie. Elle est enceinte.
On est à l'arrêt de bus de Geum-Gok.
Professeur. Professeur, elle perd les eaux...
La poche d'eau a éclaté. Elle va acoucher. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Pourquoi prends-tu de l'espace surtout pour un cas mineur ? Il y a tant à faire.
Je vais démissionner de mon poste et je vais voyager.
Aux États-Unis ?
Je veux étudier les affaires et travailler dans le social.
Tu es chirurgien jusqu'à la moelle. Quelles affaires et quel travail social ?
Toi et moi avons besoin de changement.
Il y a une urgence médicale.
- Appelle le Docteur Kim Tae Ho. - D'accord, compris.
C'est bon. Ta maman va bien. Ne pleure pas. Ça va.
Calmez-vous. Elle est enceinte et dans la trentaine.
En regardant la pupille... la pupille droite est dilatée à 4-5mm.
Elle a l'hémiplégie de côté gauche. (Paralysie)
Je suis pratiquement certain qu'il s'agit d'une hémorragie cérébrale, un AVC (rupture d'un vaisseau au cerveau).
Ce peut être une rupture d'anévrisme.
Comment je peux le vérifier ?
Ce n'est pas visible à l’œil nu. Tu as appelé le 911 ?
Oui. Mais ça fait trois minutes qu'elle a perdu les eaux.
Nous n'avons pas d'hôpital ici avec à la fois un service neurologique et obstétrique.
Trouvez-lui une chambre, Père.
J'ai compris.
Professeur ! Professeur !
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle vient de vomir et a du mal à respirer car c'est passé dans ses poumons.
Je dois l'intuber sans anesthésie.
Si l'ambulance est retardé, je vais devoir pratiquer une trachéotomie.
Ne le fais pas. Comment peux-tu faire une trachéotomie sans instruments chirurgicales ?
Si ça tourne mal, tu ne pourras plus redevenir médecin.
Une seule erreur serait fatal, si tu coupes une artère et qu'elle fait une hémorragie ou bien abîmer la glande thyroïdienne.
Tiens la main de ta maman. Donne-lui de la force.
Pourquoi vous faites ça là, maintenant ?
Tiens-lui aussi la main. Tu n'aimes pas avec le cœur, mais uniquement avec le tête.
Le sentiment d'aimer ou de détester quelqu'un vient uniquement du noyau central localisé dans le cerveau. Ton cerveau a des sentiments.
Vous étiez vraiment médecin ?
Tu as un couteau ?
Vous en avez besoin pour faire la trachéotomie ?
C'est une bonne chose que tu sois si rapide.
Je vais en trouver un.
- Qu'est-ce qu'on fait si ça tourne mal ? - Ça peut être pire que ça ?
- C'est probable. - Quand bien même, ce doit être fait.
Elle a besoin d'être intubé. Donnez-moi le laryngoscope.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
Passez-moi le laryngoscope, s'il vous plaît.
Encore un peu.
Passez-moi le tube.
Retirez le style, s'il vous plaît.
À l'hôpital central de Séoul. Dépêchez-vous.
Descends.
Non. Tiens la main de ta maman.
Oh, Monsieur.
Tu devais être désespéré pour venir ici. Comment t'as fait ?
Le piston.
Comment c'était ? T'avais un malade mourant face à toi et tu étais incapable de faire quoi que ce soit ?
Je suis soulagé que ce soit une simple hémorragie.
La chance qu'elle a eu, c'est d'avoir un médecin incroyable comme toi.
Un autre miracle c'est qu'elle n'a pas d'anévrisme.
Si c'était le cas, elle aurait pu mourir pendant que tu faisais ton intubation.
Et si c'était arrivé, tu aurais culpabilisé le restant de ta vie.
Parce que tu te sens toujours responsable
du décès de tous les patients que tu as croisés.
Professeur, vous êtes très dur au fil du temps.
Ça fait mal ? Voyons maintenant le réel danger d'un neurochirurgien.
Je vais la sauver. Pourquoi ?
Parce que c'est moi. Moi. Parce que je suis Kim Tae Ho.
Salle d'opération.
Défibrillateur.
Pouvez-vous me passer la spirale ?
Avez-vous vérifier si le patient avait de la fièvre avant d'entrer au bloc ?
L'interne aurait dû le faire.
Il aurait dû le faire ? Il aurait dû le faire ? Enfoiré.
Regardez ce que vous avez fait, enfoiré ?
Vous deux. Si cela se sait, vous serez responsable. Compris ?
Pourquoi je dois subir ça à cause de toi ? Enfoiré, ne dors même pas.
Ne mange pas, enfoiré.
L'opération a été un succès. Ne vous inquiétez pas trop.
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
Quel âge as-tu ?
Ne vous inquiétez pas. Elle va être transférée dans une chambre très bientôt.
Allons-y.
♪ ♫ C'était comme ça, non... ♫ ♪
♪ ♫ Malgré ma volonté, rien ♫ ♪
ne fonctionne.
♪ ♫ Es-tu vraiment ma providence ♫ ♪
Rentre. ♪ ♫ dans ce monde ? ♫ ♪
♪ ♫ Es-tu solitaire ? ♫ ♪
♪ ♫ Ne pas savoir si ce sera réconfortant. ♫ ♪
♪ ♫ Pourront-ils être des mots d'apaisements ♫ ♪
♪ ♫ Tout ira bien. ♫ ♪
Tu n'aimes pas avec le cœur, mais uniquement avec le tête.
Merci, Mademoiselle. Merci beaucoup.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser. C'est grâce à mon professeur.
Quel est votre nom ? - Pardon ?
Je veux que ma fille porte votre nom,
afin qu'elle puisse grandir et aider les autres, comme vous.
♪ ♫ Ne pas savoir si ce sera réconfortant. ♫ ♪
♪ ♫ Pourront-ils être des mots d'apaisements ♫ ♪
♪ ♫ Tout ira bien. ♫ ♪
Bonjour !
Bon... jour.
Désolée. C'est l'argent pour le CD.
Je veux vivre différemment, mais je ne peux pas le faire tant que je ne le paie pas.
Je ne peux accepter.
C'est pas suffisant ?
Donnez-le au professeur Hong Ji Hong du lycée de filles de Namyang.
Il est revenu ce jour là avec le CD et l'a payé, en disant qu'il l'avait trouvé dans la rue.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- J'ai quelque chose à dire. - Parle.
- Je peux parler à l'intérieur ? - Non, c'est le bordel.
Oh, c'est si en désordre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du nettoyage.
Ne touche à rien ! Ne dérange rien !
On dirait du bordel mais je m'y retrouve.
Je n'aime pas quand on touche à mes trucs.
Bien.
Quoi de neuf ? Tu as fait tout ce chemin jusqu'à ma chambre, tu veux qu'on soit ami ?
Oui ! Je pense que vous êtes gentil.
Tu débarques sans avertir.
Les médecins sont bien plus payés et respectés que les enseignants.
Mais vous avez choisi l'enseignement. Pourquoi ?
T'en penses quoi ? Et pourquoi pas ?
Je n'arrive pas à comprendre, pourtant j'ai cherché à comprendre.
Votre sol est recouvert de documents médicaux, alors je pense que vous avez un sentiment non résolu concernant le fait d'être médecin.
Ah ! Vous avez été viré ?
- Je suis parti. - Pourquoi ?
Je n'ai pas renoncé à être médecin. Je pense que l'enseignement est un extension du médecin.
D'accord. Je comprends pas tout, mais je vais le prendre.
Où avez-vous entendu que le cerveau avait des émotions ?
Je me parlais à moi-même.
Waouh, c'est cool.
Vous avez dit quelque chose sur le système limbique. Vous êtes si cool.
Tu as craqué sur moi.
J'ai 18 ans. Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. Ça me rend malade.
Même si j'avais envie de changer, je n'avais aucune raison de le faire.
Mais maintenant, j'ai une raison.
Quelle raison ?
Je veux que ma grand-mère vive confortablement.
Ah... C'est un peu démodé de parler comme ça, surtout en étant si jeune.
Veuillez me prendre au sérieux ! Il y a une vie en danger ici.
Mais pourquoi tu me dis ça à moi ?
Je veux vivre différemment mais je ne sais pas comment faire.
Désolée, mais tu ne peux pas changer.
Les gens disent, "L'échec est la mère de succès". C'est un mensonge.
Si tu penses à l'échec, tu ne peux pas avoir le succès.
Seuls ceux qui réussissent sont couronnées de succès. La seule chose que tu apprends de l'échec c'est l'embarras.
Je peux réussir si j'y mets toute mon âme.
Essaie... Essaie et on en reparle.
Comment puis-je réussir en ce moment ?
Comment un élève peut réussir ? Tu ne le sais pas ?
Etudier ! Comment on fait ?
Je suis enseignant. Je suis ton professeur principale. Je ne peux pas t'apprendre à étudier. Tu devrais partir maintenant.
Je vous remercie. Je suis retourné chez le disqaire.
- Ji Hong ! - Ouais !
- Qui c'est ? - La petite-fille de ma logeuse.
Oh, tu appelles au bon moment !
Quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Qui est la meilleur de la classe ?
On est là, Seo Woo ! Dépêche !
Assieds-toi.
- Tu connais Hye Jeong, non ? - Oui.
Hye Jeong, c'est Seo Woo.
- Pourquoi tu m'as appelée ? - C'est ton favori, un hamburger au poisson.
Parle au lieu de tourner autour du pot.
Hye Jeong veut étudier mais elle n'a pas les bases. Elle a besoin de quelqu'un pour lui apprendre.
Tu ne sais pas parler ? Pourquoi c'est quelqu'un d'autre qui demande ta faveur ?
Tu peux m'apprendre comment étudier ?
Je suis très occupé déjà . Va dans une école privée. C'est simple.
Les examens du demi semestre sont pour la semaine prochaine. J'ai besoin de bien travailler pour le montrer au professeur principal.
Pourquoi tu dois lui prouver quelque chose ?
Tu vas m'aider ? Je ne peux pas perdre mon temps avec quelqu'un qui ne veut pas m'aider.
Tu es très têtue pour quelqu'un qui demande une faveur.
Ta coupe de cheveux est sympa.
On se voit souvent. C'est notre destiné.
Oh, un nouveau visage ! L'atmosphère est agréable.
Oh, tu es Jin Seo Woo, n'est-ce pas ?
La beauté du lycée de fille de Namyang. Elle est intelligente et son père est docteur.
On n'est pas sur la même longueur d'ondes.
Je ne pense pas qu'elle soit si étonnante que ça, Non ?
Enlève-moi ça.
Tu vois ? Je te l'ai dit. Elle n'est pas de notre milieu. Enlève-moi ça !
Elle a dit de ne pas la toucher. Tu parles pas Coréen ?
Cette fille...
Hé, viens par là.
Elle est à moi donc on touche pas.
À moi, mon cul.
Pourquoi je suis à toi ? Je suis à personne. Personne ne peut m'avoir.
C'est mes amies. On touche pas. On y va.
Cette nana...
Hé ! Elle a quelque chose à voir avec toi ? Pourquoi t'as rien fait ?
Ils nous suivent ?
- Ils arrivent ! - On court !
Hé !
♪ ♫ Ne rien avoir, ce moment ♫ ♪
♪ ♫ où je te le dirai, Say love you ♫ ♪
♪ ♫ J'aime tout en toi ♫ ♪
♪ ♫ I love you ♫ ♪
♪ ♫ C'est uniquement toi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon rêve ♫ ♪
♪ ♫ Tu me fais rêver, tu es mon rêve éveillé ♫ ♪
Là-bas, là-bas.
♪ ♫ Bien qu'il soit un peu embarrassant ♫ ♪
Ils ne nous suivent plus. Ils ne nous suivent plus !
Ah ! sérieux...
Pourquoi tu coures si vite !
Comment tu fais pour courir si vite alors que tu passes ton temps à étudier !
Ah, sérieux.
Je t'aiderai.
Vraiment ?
Après que j'ai confirmé quelque chose avec le prof principal.
Ah ! Vraiment !
♪ ♫ Tu es mon rêve éveillé, je vais te suivre ♫ ♪
♪ ♫ Tout ce que j'ai c'est toi ♫ ♪
C'est lié à la médecine ?
C'est une revue médicale. Je m'ennuyais. Quoi de neuf ?
Je vais aider Hye Jeong.
Même si je sais que ça ne fera pas grand chose, je le ferai pour vous.
Pour moi ?
Je sais que vous le faites pour moi et non pour les autres quand vous m'envoyez faire vos courses.
Parce que je passe mon temps à étudier et respirer.
Si vous croyez que je ne comprends pas votre expression "C'est comme ça".
Vous comprenez l'environnement de vos étudiants et vous leur enseignez en conséquence.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous aime. Comme un garçon.
Je ne vous demanderai pas de rendez-vous. Attendez, s'il vous plaît. Deux ans.
Ne vous marriez pas avec in Joo.
Je pourrai me marier dès que je serai acceptée à l'école de médecine.
Je ne vous laisserai pas devenir vieux garçon.
Jin Seo Woo. Tu vas trop loin.
Je me suis confessée ! Vous avez toujours dit que quelqu'un qui avoue était meilleur que quelqu'un qui ne le fait pas.
Hé, j'annule. J'ai eu tort, maintenant que je vois comment l'auditoire l'a interprété.
Ah, Professeur.
Par ailleurs, aider Hye Jeong ou pas, c'est ton choix. As-tu fait un marché ?
Vous avez dit que vous aimiez les personnes chaleureuses.
Je voulais que vous sachiez que je vous aime.
Ne soit pas quelqu'un qui aime quelque d'autre, aime-toi d'abord.
Sale gamine, c'est quoi cette confession sans un seul chocolat ? C'est nulle !
Grand-mère. Vous auriez dû venir à l'hôpital plus tôt. Pourquoi venez-vous que maintenant ?
C'est vraiment mauvais ?
La bonne nouvelle c'est que vous avez vieilli.
Pourquoi vieillir est une bonne nouvelle ?
Si vous êtes âgées, le cancer se développe beaucoup plus lentement. Il avance comme vous.
La vie devrait tomber en morceaux à un moment donné comme maintenant...
Ça comptera comme de la malchance et vivrai les dix prochaines années sans problème.
Je n'ai pas contrôlé mon livret d'épargne...
Oh, tu m'as surprise.
Grand-mère, arrête de parler toute seule.
Qu'est-ce que tu te murmures tout le temps ?
Où vas-tu ?
Étudier.
Hé ! C'est un mensonge.
C'est vrai !
Vraiment ? Si c'est vrai alors alors je n'ai pas d'autres souhaits.
Grand-mère, qu'est-ce que tu veux que je devienne ?
Si je te le dis, tu le feras ?
- Je pourrais oui. - Deviens Docteur.
Tu pourras porter une blouse blanche, on t'appellera "Docteur" et les gens te respecteront.
Tu auras beaucoup d'argent. C'est bien.
Tu as un grand rêve. Tu penses que tout le monde peut faire médecine ? Dis quelque chose de réaliste.
J'ai même pas le droit bécasse. Je ne même pas rêver.
Si tu es née en tant que personne, alors tu devrais rendre ta vie intéressante.
Tu ne devrais pas me montrer quelque chose comme ça avant que je ne meure ?
Ces jours-ci, il y a beaucoup de gens qui me disent de leur montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux voir ? Me voir médecin ? Bon alors, je le ferai !
Laisse tomber. Il serait déjà souhaitable si tu pouvais faire des courses à l'hôpital.
À tout à l'heure.
Remplacez la suivante.
(X+2Y)(X+2Y) - 5(X+2Y)
Comment on remplace ?
Tu changes ça. C'est la base.
Comment on le change ?
Ah, c'est frustrant. Tu ne sais même pas ça ?
Dis-moi exactement combien d'année tu es allée à l'école ?
Si tu m'apprends, je peux le faire. Explique-moi juste le début.
Les enfants. Un petit goûter.
Oh ! Merci, Madame !
Mangez et vous aurez de l'énergie pour étudier...
Waouh ! Ta maman cuisine tout ça ! Tu as de la chance, Seo Woo !
Ma mère commande tout.
Seo Woo, mange.
Seo Woo. Je peux te parler.
Ah, sérieusement.
Quoi ? Tu as dit que tu leur apportais de quoi manger. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
C'est inutile de leur servir à manger.
Ils sont tous là. Parlons plus tard.
Pourquoi plus tard ? Tu les reçois parce que c'est tes amies ?
Qu'est-ce qui se passe avec Soon Hee ?
Pourquoi la fille du principal dessine sur ses livres au lieu de résoudre des problèmes ?
Elle est sympa.
Si elle est sympa, alors c'est la moitié de génial.
C'est d'accord si elle ne dérange personne et te suit.
Tu ne comprends rien aux gens.
Tu devrais lui dire de rencontrer des gens qui ont des compétences.
Nous sommes une famille respectueuse. Si nous pouvons restez comme ça sans demander quoi que ce soit, alors nous réussirons.
Seo Woo, Papa croit en toi. Reste en bonne santé, pour étudier.
En face de ta fille, tu es toujours gentil.
Mis à part Soon He, qui est l'autre ?
Arrête-toi ! Tu ne connais pas les bonnes manières ? Tu peux pas te taire et parler quand elles sont parties.
Depuis quand je ne peux pas parler dans ma propre maison ?
Tes concurrents sont tous à Gangnam.
Si tu restes à ce niveau, à quoi bon dépenser de l'argent ?
Moi !
Tu fais ça pour toi, pas pour moi !
- La maison est jolie, mais l'insonorisation n'est pas terrible. - Hé ! En quoi j'y trouve mon compte ? C'est tout pour toi !
Je pense qu'on devrait partir.
Oui.
Nous partons.
Prends ça avec toi.
Mémorise tout.
C'est un manuel élaboré par mon professeur privé, il y a l'essentiel.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu me le donnes ?
Tu penses que j'en ai qu'un ?
Merci !
Quand on mange, on mange.
Quand tu manges, tu ne dois que manger.
♪ ♫ L'amour est vivant ♫ ♪
Ah, franchement...
Quoi ?
Bonjour.
♪ ♫ Un sentiment familier ♫ ♪
♪ ♫ La pluie le sait ♫ ♪
Tu te débrouilles toute seule...
Combien de points il faut pour réussir ?
Je te ferai réussir si tu es dans le 30 premières places.
Je lutte contre une chose. Les maths.
Merci ! La paille ?
Votre sens de l'humour est...
Pourquoi vous l'avez repris ? Niveau maternelle ! Professeur ?
♪ ♫ Être avec toi ♫ ♪
♪ ♫ Je crois qu'il est pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Donne-moi ton amour ♫ ♪
♪ ♫ Pour que mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ puisse grandir ♫ ♪
♪ ♫ Ton aide précieuse ♫ ♪
♪ ♫ Une mélodie juste pour nous ♫ ♪
♪ ♫ Un rêve où tout est possible. ♫ ♪
♪ ♫ Je le sais ♫ ♪
♪ ♫ Où que tu ailles ♫ ♪
Que ce soit clair, chercher loin.
♪ ♫ Ouais, quoi de neuf, quoi de neuf SES ♫ ♪
♪ ♫ Nous ouvrons un nouveau chapitre. ♫ ♪
♪ ♫ Un peu bizarre Jill Swing ♫ ♪
♪ ♫ Nous arrivons. ♫ ♪
♪ ♫ Frappez dans vos mains, tout le monde ! ♫ ♪
♪ ♫ Maintenant bougez vos pieds. ♫ ♪
♪ L'espoir que tu me fasses confiance. ♪
♪ Ne m'oublie pas ! Mon amour ! ♪
♪ Tu es une partie de moi ! ♪
♪ Ne me juge pas ! ♪
♪ Je t'aime ! ♪
Ah, aujourd'hui c'est le jour des résultats. Je suis morte.
- Boo ! - Oh, mon Dieu !
- Je ne suis pas surprise. - Ya ! Aish.
Ah, comme prévu, Seo Woo est heureuse car elle a réussi ses examens.
Tu es sans doute encore première !
Ah, cette fois les examens étaient vraiment difficile ?
Si tes résultats ne sont pas bons, tu ne peux pas abandonner, d'accord ? Étudier c'est pas le temps passé assis mais c'est dans la tête.
Je vais garder cela à l'esprit, Professeur.
Allons-y.
Allons-y les filles !
Allons-y !
J'ai vraiment été surpris par vos résultats.
- Yoo Hye Jeong. - Oui ?
As-tu fait quelque chose de mal ? Tu as fait quelque chose de grand, pense à ça.
Les maths étaient franchement difficile, n'est-ce pas ?
Oui. C'était dur.
Quelqu'un dans notre classe est classée première.
Yoo Hue Jeong. Tu ne sais toujours pas où est le problème ?
Non.
Tu as trop bien fait. Voilà ton problème.
Tu es première.
Quoi ? Oh, mon Dieu !
Génial ! Hé !
Dans un premier temps, même quand je l'ai entendu, je ne pouvais pas le croire. Beaucoup de gens se méfiaient
mais je ne les ai pas cru parce que je t'ai vu travailler.
Félicitations.
Comme prévu, tu dois être née pour étudier.
J'ai appris que Hye Jeong a terminé première de votre classe, c'est vrai ?
Ouais.
Tu ne lui donnais pas des cours de math ?
C'est vrai.
Tu as élevé un lion. Elle a un QI de 156 !
Combien de points avez-vous eu en math ? Vous restez toute la nuit à étudier les maths tout en prenant des médocs.
Merci.
Pourquoi me remercier ? C'est le prix de tes efforts.
Maintenant tu es ici pour me demander comment la vie devient différente ?
Non, je l'ai déjà vécu.
Quand je t'enseigne une chose, tu en apprends deux.
Que faites-vous ?
Je prépare un cours pour ma classe.
Nous ?
Oui. De quel groupe sanguin, es-tu ?
Je suis probablement O.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'es ou pas. Assieds-toi.
Désinfecte le bout du doigt
prélève un goutte de sang et mets-les là-dessus.
Je te montrerai de quel groupe sanguin tu fais partie.
Aïe.
C'est bon,
Anticorps A Anticorps B
Tu es du type A.
Si la goutte coagule avec l'anticorps A, c'est du groupe A.
Regarde. Ici, il coagule, pas là, tu vois ?
Waouh, vraiment ? Trouver son groupe sanguin est super facile.
Tu veux voir tes globules rouges ?
Comment ?
C'est quoi votre groupe sanguin ?
B. Regarde.
♪ ♫ Quand je t'ai vu ♫ ♪
Regarde.
Non, tes yeux.
♪ ♫ Es-tu en sécurité ? ♫ ♪
♪ ♫ Si seule ♫ ♪
Tu les vois ?
Tu les vois pas ?
Je les ai vues.
C'est amusant, hein ? Tu veux en savoir plus, n'est-ce pas ?
Oui.
♪ ♫ Tu me manques, je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Tu es tout pour moi, tu es ma raison de vivre. ♫ ♪
♪ ♫ Tu es un miracle. ♫ ♪
♪ ♫ Tu me réconfortes ♫ ♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Grand-mère. - Quoi ?
Grand-mère !
Quoi ?
Ils disent que j'ai eu la première place en math.
Vraiment ?
Oui, vraiment, vraiment !
Vraiment ?
Mon enfant qui réussit ! Mon incroyable enfant !
Ah, je suis si contente. Pourquoi je continue à pleurer même quand je suis heureuse ?
Si tu es heureuse, tu devrais sourire et non pleurer. Ce n'est pas bon. Je fais pas ça.
Mais pourquoi tu pleures, Grand-mère ?
Parce que je suis heureuse.
Aïgoo, mon enfant ! Aïgoo ! Ma petite-fille est première !
♪ ♬ Es-tu seule, ma destiné ? ♬ ♪
Hye Jeong
Allô ?
Merci, professeur.
Voici.
Tu n'as pas à me donner ça.
Maintenant je n'en ai plus besoin. Comme tu le dis, j'ai tout mémorisé.
Merci. Tu m'as traité avec chaleur et je ne l'oublierai pas. Je te rembourserai.
Tu aimes bien notre professeur principal ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je vais reformuler ma question. Est-ce que tu aimes notre professeur principal.
Je ne pense pas à lui et je tombe dans cette catégorie.
Catégorie ? Tu connais des mots comme ça ?
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quand tu m'as dit que tu n'étais pas bonne dans les études, tu t'es foutue de moi, n'est-ce pas ?
Sinon, c'est impossible de le faire si soudainement.
Je ne t'ai pas menti. Je ne l'avais jamais vu avant.
Au final, tu voulais dire que tu étais intelligente.
Je ne comprends pas pourquoi tu es en colère.
C'est vrai. Je ne sais pas pourquoi je suis si en colère.
Hé. Tu sais faire du vélo ?
♪ ♫ Je n'arrive pas à le croire ♫ ♪
♪ ♫ Un à un ♫ ♪
Prêt , feu, partez !
C'est dangereux !
♪ ♫ Le monde que tu connais ♫ ♪
Tu veux gagner ?
Oui !
Alors gagne !
♪ ♫ Ah ♫ ♪
♪ ♫ Où que je sois, ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux plus m'arrêter ♫ ♪
♪ ♫ Mes pensées ♫ ♪
Yoo Hye Jeong gagne ! ♪ ♫ Ne plus être arrêté, mon cœur jamais fermé ♫ ♪
♪ ♫ Par dessus de tout ♫ ♪
♪ ♫ Je ne dois pas savoir ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ♫ ♪
♪ ♫ Tout ♫ ♪
♪ ♫ Oublier ♫ ♪
C'est seulement de la pluie.
C'est comme une scène de film.
Tenez.
Oh.
Le propriétaire du magasin d'album et moi somme devenu proche. Il m'a gardé ça.
Je l'ai acheté avec l'argent que grand-mère m'a donné pour ma première place.
Merci. Ah cette fille a un sixième sens.
La dernière fois... J'étais jalouse de vous.
Si tu es jalouse, alors fais le aussi.
Si tu veux être docteur, tu dois être au sommet du classement national. J'étais juste chanceuse cette fois.
Quand ma mère est morte, j'étais à ses côtés.
Si j'avais été docteur à ce moment-là, ça aurait été bien,
Comme ça elle aurait pu vivre comme cette femme enceinte.
Ou si vous aviez été à ses côtés à ce moment-là, ça aurait été bien.
Même si je suis là, les personnes qui doivent mourir, mourront.
Avec cette logique, toutes les personnes qui vont à l’hôpital devraient vivre.
Il ne pleut plus. Tu vas être en retard.
Oui.
Ils sont encore venus ensemble.
Ils sortent ensemble ?
Non, comment tu peux t'imaginer un truc pareil ? On est encore que des adolescentes. C'est notre période la plus innocent.
Pourquoi tu nie quelque chose qui est juste sous ton nez ?
Tu fais quoi ?
Je vais le publier.
Confisqué.
Hé !
Pourquoi es-tu ici ?
Ça a été décidé.
Je vais devenir le directeur de l'hôpital ? Quand ?
- À partir du mois prochain. - Déjà ?
Avant de le devenir, rencontrent des personnes et donnent leur une bonne impression. J'ai fait ma part maintenant à toi de faire la tienne.
- Père. - Pourquoi es-tu aussi collant ?
Je vais réussir comme ça tu seras fier de moi.
Ce soir, mangeons avec ta femme et Seo Woo.
Oui.
Toi...
Il n'y a pas de rendez-vous de fin de journée pour la classe. Tu peux leur dire de rentrer chez eux.
Professeur, j'ai entendu une rumeur bizarre. Je suis venu pour vérifier.
C'est quoi ?
Que vous et Hye Jeong sortez ensemble.
- C'est toi qui à lancé cette rumeur, non ? - Quoi ?
Tu m'es en place une rumeur ridicule, et me demande de la confirmer.
Si tu dit être jalouse d'elle, alors je comprendrais.
J'ai tous ce qu'elle n'a pas. Alors pourquoi je devrais être jalouse de quelqu'un comme elle ?
C'est vrai. Tu as tout.
- De quel côté êtes-vous ? -Aigoo.
Rentre à la maison et vas étudier. Poursuis les ambitions de tes parents.
Vous pensez que mon objectif est de réaliser les ambitions de mes parents ? Je ne suis pas une machine !
J'ai des sentiments et je suis très blessé en ce moment.
Moi aussi j'ai mal. Tout le monde vie malgré les blessures.
Est-ce que vous le saviez ?
Que vous êtes toujours froid avec moi, mais toujours souriant avec elle ?
[Classe 2-4 professeur Hong Ji Hong et Yoo Hye Jeong. Il y a un fait qui est incroyable.]
[C'est quelque chose de vraiment dur à croire. Le professeur Hong Ji Hong en qui je faisais le plus confiance... ]
Comment ça a pu arriver...
Il y a un fait incroyable. C'est quelque chose de vraiment dur à croire.
Un élève et un professeur. Que le professeur Hong Ji Hong, que je suivais et en qui je croyais, est le personnage principal. Je ne peux vraiment pas le croire.
T'es contente ?
Est-ce que mes mots ne semble pas réel pour toi ?
T'es contente ?
Fait ce que tu veux. De toute façon, maintenant, c'est la fin pour toi et notre professeur principal
Pourquoi tu fais ça ?
Dégage, t'es dégoûtante.
Dit quelque chose.
Ne me touche pas. Si tu m'embête juste un peu, j'exploserais.
Tu veux que je fasse quoi ? Je dois faire quoi ? Je dois faire quoi pour que tu le retire ?
Ce n'est pas grave pour moi, j'ai déjà touché le fond.
Mais pour professeur Hong c'est différent. Toi aussi tu l'aime.
Hye Jeong !
Il ont dit qu'il vont peut-être virer notre professeur principal.
Il y auras une réunion demain, mais la mère de Seo Won seras la présidente.
Allons-y !
Attend.
Ah, ça va.
Ah, c'est juste ici.
Je l'ai.
Qu'est-ce que tu veux me dire ? Pourquoi on a dû venir jusqu'ici ?
Ce n'est pas un endroit dangereux. La dernière fois, je suis venue avec Mi Ra.
Tu n'a pas dit qu'on allait rencontrer Hye Jeong.
Seo Woo. D'abord parlons juste. Si vous discuteZ, le malentendu sera réglé.
Quel genre de conversation peut-on avoir dans un endroit pareil ? Ou serais-ce une menace ?
Hye Jeong, dépêches-toi de parler. J'ai trop froid.
J'ai fait ce que tu m'a dit, alors dit leurs que tu à mal comprit.
Qu'est-ce que je vais devenir si je leur dis que j'ai mal compris ? Je ne peux pas l'arrêter.
Seo Woo, pourquoi t'es comme ça ? Si tu continues, je ne sais pas ce que je vais faire.
Merci pour l'information, je vais pouvoir la poster.
Je vais le faire aujourd'hui.
T'es une personne pathétique qui ne fait pas que séduire des hommes mais qui utilise aussi ses amis pour ces propre affaire.
Hé ! Tu ne traites pas non plus correctement tes amis.
Tu ne me traite jamais comme ton égale.
Comment tu peux être ainsi envers moi ?
Si je ne te faisais pas confiance comme une amie, je ne t'aurais pas suivie jusqu'ici.
Je suis comme un accessoire pour toi.
Tout est de ta faute. Avant qu'elle ne te rencontre, elle n'était pas comme ça.
Seo Woo.
Dégage.
Hye Jeong.
Tu pense que je reste tranquille parce que je sais pas comment te frapper ?
Et si je ne reste pas tranquille ? Tu vas me frapper ?
Fais le. Ça te ressemble plus. Fais le comme t'a l'habitude de le faire.
Fais le comme t'a l'habitude de le faire. J'ai dit de le faire comme d'habitude.
- Seo Woo ! - Lâche la !
Seo Woo !
Y'a le feu !
Seo Woo. Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Hye Jeong, on doit vite sortir de là !
Seo Woo ! Lève-toi ! Seo Woo, on doit sortir ! Dépêches-toi de te lever !
Seo Woo !
Hye Jeong ! Seo Woo, lève-toi !
J'ai pensé pouvoir vivre différemment à cause d'un simple succès.
♪ ♫ Tu peux être différente d'hier, ne crois pas que tu es seul. ♫ ♪
♪ ♫ Les souvenirs douloureux ne sont pas important pour l'instant. ♫ ♪
♪ ♫ Un jour, les larmes arrêteront de couler et les moments difficiles diront ♫ ♪
♪ ♫ merci, soit forte, tout ira bien. ♫ ♪
[Les docteurs]
Tu dis que tu va protéger Hye Jeong ?
Une élève et un professeur. Un homme et une femme. À ton avis, qu'est-ce qui est pire si quelque chose arrive ?
Pourquoi je m'inquiète plus pour toi ?
Éloigne toi de Hye Jeong. Elle est vraiment séduisante.
Je ne peux pas t'aider.
Si je ne te voyais plus, ça serais bien.
Je peux vraiment partir ?
♪ ♫ Je te remercie sincèrement. ♫ ♪